النتائج 1 إلى 5 من 5
  1. #1
    طالب مجتهد

    حالة الإتصال : faiz غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 18523
    تاريخ التسجيل : Nov 2007
    المشاركات : 121
    faiz غير متواجد حالياً

    Post بالله ساعدوني بترجمة الرسالة واعطوني رايكم .... شكرااااا

    بالله ساعدوني بترجمة الرسالة واعطوني رايكم .... شكرااااا

    السلام عليكم راسلت المعهد بالانجليزي ورد علي رد فهمت بعضه الصراحة . وودي اعرف بالتفصيل
    وش مكتوب . والي فهمته انهم حاطين اختيارات للسكن المؤقت .. ياليت الي عنده خبره وجرب يعطيني وجهة نظره

    والله اني استفيد من ردودكم تكفون الي يعررف يقول ومشكوررررررين
    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــ


    Dear Fayez,



    Thank you for your arrival details. We will meet you at Wellington Airport.



    Please look at the information below on the airport arrival and accommodation.



    Airport Meeting Service

    We will meet you in the BAGGAGE claim area of Wellington Airport. The person meeting you will be wearing a GREEN T-shirt. If you can’t find the person please call Victoria International on: (04) 463 5350 or 029 463 5350.



    Accommodation

    Homestays are full at the moment. You should plan to stay in temporary accommodation for about two weeks to allow you to look at permanent accommodation options.



    Temporary accommodation chooses are:



    Nomads Capital

    This is backpacker accommodation.



    The prices are:


    A private room = $525/per week.

    Nomad’s Website

    Southern Cross

    This is apartment style accommodation.



    The prices for short-term stay at Southern Cross are:

    A room with a double bed = $455.63/per week

    A room with two singles = $480.94/per week

    An apartment with two separate bedrooms = $607.50/per week

    Southern Cross Website



    If you would like to stay at Nomads or Southern Cross please e-mail Saudi-students@vuw.ac.nz with:


    Ÿ Where you would like to stay

    Ÿ How long you would like to stay there for

    Ÿ What type of room you would like



    Once we have this information we will help organise a booking for him.

    Cancellation fees apply and we will inform you of these before confirming any booking with the accommodation providers.



    If you would prefer to organise your own temporary accommodation, the following website may be useful:

    Wotif Website



    Please contact me using Saudi-students@vuw.ac.nz.



    Kind regards,



    Rachel Carter

    Student Advisor


  2. #2
    طالب جديد

    حالة الإتصال : كـان غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 11353
    تاريخ التسجيل : Jul 2007
    المشاركات : 25
    كـان غير متواجد حالياً

    افتراضي


    هلا أخـوي فايــز ..

    رسالتك تقــول :-

    شكراً لك لإشعارنا بموعد وصولك, راح نكون في استقبالك في مطار (ويلنغتون) ...
    من فضلك إلق ِ نظرة على معلومات استقبال المطار و السكن وهي كالتـالي :-

    خدمات الاستقبـال في المطـار

    راح نستقبلك في المطار في منطقة تسمى (BAGGAGE) في مطار ويلنغتون , الشخص اللي راح يستقبلك في المطار راح يكون لابس قميص (تي شيرت) أخضـر , واذا ما حصلته اتصل على فكتوريا على هذا الرقم 4635350 04 أو 4635350 029

    السكـن

    سكن لدى العائلات حالياً (فل) , لذا يجب عليك أن تخطط للسكن في سكن مؤقت لحوالي أسبوعين على أساس يكون عندك فكرة عن السكن اللي راح تسكن فيه الفترة الباقية ( سكن ثابت يعني )

    خيارات السكن المؤقت هي كالتالي :-

    1- Nomads Capital
    هذه يسمونها سكن (السائح المتنقل) وسعرها بيكون :
    * غرفة خاصة : 525 دولار في الأسبوع

    ( ويبدو لي أنهم أرفقوا لك الويب سايت حق هذا الخيار بس ما أنسخ هنا في موضوعك , شيك عليه)

    2- Southern Cross
    هذي نظام شقق
    و راح تكون اسعارها :
    * غرفة بسرير مزدوج 455.63 دولار في الأسبوع
    * غرفة بسريرين منفصلة بـ 480.94 دولار في الأسبوع
    * شقة بغرفتين نوم مستقلة بـ 607.50 دولار في الأسبوع

    ( ايضاً الويب سايت مرفق شيك عليه )

    واذا اردت الاقامة في إحدها من فضلك راسلنا على البريد Saudi-students@vuw.ac.nz
    و تكون رسالتك فيها المعلومات التالية
    * أين تريد الإقامة ؟
    * كم راح تجلس فيها ؟
    * وش نوع الغرفة اللي تبيها ؟

    وعندما تصلنا هذه المعلومات سنقوم بمساعدتك في الحجز ..
    كما يوجد رسوم لإلغاء الحجز والتي سوف نقوم بإخبارك عنها قبل أن تحجز في إحدى هذه الخيارات ..

    واذا كنت تبي تختار سكنك المؤقت بنفسك شيك على الويب سايت هذا Wotif Website
    ( ايضاً مرفق لك ولم يظهر في ردك )

    من فضلك كن على اتصال بنا باستخدام هذا البريد Saudi-students@vuw.ac.nz.

    أطيب التمنيات نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    راشيل كارتر ..
    ...

    هذا نص الرسالة خيوو كاملاً مع شيء من تصريفي لأن الترجمة الحرفية ما راح تكون مفيدة أو يمكن ما تكون مفهومة بعض الاحيان نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    بالتوفيق ..


  3. #3
    طالب مجتهد

    حالة الإتصال : faiz غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 18523
    تاريخ التسجيل : Nov 2007
    المشاركات : 121
    faiz غير متواجد حالياً

    افتراضي


    الله يعطيك عافية ياشيخ ومشكوورر وجزلك الله خيرر والله يوفقك قووول امين

    بس ماقلت لي رايك في اي السكن اختار لان يمكن عندك خبرررة اكثر مني

    من جميع النواحي الخصوصية والاسعار والخدمة يعني اذا عندك خبرة عن هذا الاستفسار قول

    رايك على عيني وراسي


  4. #4
    طالب مجتهد

    حالة الإتصال : faiz غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 18523
    تاريخ التسجيل : Nov 2007
    المشاركات : 121
    faiz غير متواجد حالياً

    افتراضي


    تكفووون ودي اختار السكن المناسب

    يعني تنصحوني لحالي او ..... او

    يعني الاختيارات الي فوق وش الي يصلح لي


  5. #5
    رئيس النادي السعودي في ولنغتون

    حالة الإتصال : ياسر الغامدي غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 12750
    تاريخ التسجيل : Sep 2007
    المشاركات : 154
    ياسر الغامدي غير متواجد حالياً

    افتراضي


    حياك اخوي فايز

    إذا انك جاي على ولينجتون راسلني ع الخاص عشان نرتبلك مع الجامعة أمور السكن

    تحياتي


ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML

منتدى اتحاد الطلبة السعوديين

↑ Grab this Headline Animator