صفحة 2 من 2 الأولىالأولى 12
النتائج 11 إلى 12 من 12
  1. #11
    طالب جديد

    حالة الإتصال : erefe غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 711
    تاريخ التسجيل : Apr 2006
    المشاركات : 26
    erefe غير متواجد حالياً

    افتراضي


    المتلازمات في الألمانية



    المعنى المقابل في العربية






    zur Vernunft kommen






    Zum Glück bist du noch rechtzeitig zur Vernunft gekommen.








    اهتدى إلى الصواب/ رُدَّ إلى رشده






    وحمداً لله / ولحسن الحظ أنك عدت إلى صوابك في الوقت المناسب




    in Verdacht geraten



    حامت حوله الشبهات / وضع نفسه موضع شك

    etw. zum Abschluss bringen



    Seit wann arbeitest du eigentlich an deiner Doktorarbeit? Du musst sie endlich zum Abschluss bringen.


    Ich muss diese Aufgabe heute zum Abschluss bringen
    أنهى شيئاً


    كم لك وأنت تدرس الدكتوراه؟! عليك أن تنهيها



    يجب علي أن أنهي هذه المهمة اليوم


    in Aufregung versetzen



    Ein Ereignis, das ganz Syrien in Aufregung versetztete
    أقلق / سبب اضطراباً



    حادثةٌ أقامت سوريا وأقعدتها

    einen Beitrag leisten

    شارك



    eine Meinung vertreten


    Ich vertrete die Meinung, dass


    تبنى موقفاً / رأى أن


    من رأيي أنّ


    eine Korrektur vornehmen


    Ihre Hausarbeit war wirklich sehr gut, aber sie sind noch ein Paar Korrekturen vorzunehmen


    صوَّب / أجرى تصحيحات


    لقد كان بحثك الكتابي جيداً جداً لكن ما زال هناك بعض الأشياء التي يجب تصحيحها

    einen Versuch unternehmen



    Du kannst noch einen Versuch unternehmen
    حاول



    يمكنك أن تحاول مرة أخرى

    seine Meinung äußern


    Die Studierende dürfen ihre Meinungen öffentlich äußern


    عبر عن رأيه


    من حق الطلاب أن يعبروا عن آرائهم على الملأ

    ein Versprechen geben



    Der vater hat seinen Kindern das Versprechen gegeben, mit Ihnen am Wochenende auszugehen


    وعد



    وعد الأب أبناءه بالخروج معهم في عطلة الأسبوع



    eine Beschwerde einreichen



    Der Student hat eine Beschwerde über den gesterigen Lärm eingereicht


    قدم شكوى



    قدم الطالب شكوى بسبب الضجة التي حدثت أمس



    eine Andeutsung machen


    Der Chef hat eine Andeutung über Strafen gemacht, aber ich weiß eigentlich nicht, welche Mitarbeiter er meint


    أشار إلى / ألمَّح


    لقد ألمح الرئيس إلى عقوبات، لكني لا أعرف بالضبط أي العمال يقصد

    sich in Gefahr befinden


    Viele Kinder sind auf dem Weg zur Schule gefährdet


    كان في خطر



    يتعرض كثير من الأطفال للخطر وهم في طريقهم إلى المدرسة


  2. #12
    طالب جديد

    حالة الإتصال : erefe غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 711
    تاريخ التسجيل : Apr 2006
    المشاركات : 26
    erefe غير متواجد حالياً

    افتراضي


    المعنى المقابل في العربية


    المتلازمات بالألمانية



    راعى ، راقب ، وضع في باله


    Beobachtungen anstellen






    الأمر مراقب، موضوع في الحسبان ، موضوع تحت المراقبة





    etw. unter Beachtung stehen = etw. überwacht werden







    تروّى في الأمر ، حسب للأمر حسابه





    Überlegungen anstellen






    كان على اتصال مع ، اتصل بفلان




    مثال : يرجى الاتصال بي لأي استفسار





    Kontakt ( mit/zu) aufnehmen






    Z.B. Für alle Fälle nehmen Sie bitte zu mir Kontakt auf



    تفاوض مع






    مثال : تفاوضت الحكومة مع المعارضة


    Verhandlung (mit) aufnehmen






    Z.B. Die Regierung hat Verhandlungen mit der Opposition aufgenommen






    مارس مهنة ، زاولها






    مثال : زاولت مهنة الطب بحلب


    Einen Beruf ausüben






    Z.B. Sie übet die Medizin beruflich in Aleppo aus



    مارس نفوذاً على






    تمارس النساء نفوذاً باستمرار على الرجال المساكين









    مثال : خضع لنفوذها وتأثيرها
    Einfluss (auf) ausüben






    Die Frauen üben ständig Einfluss auf die armen Männer aus






    Z.B. Er stand unter ihrem Fluss



    خضع لتأثير شيء أو شخص






    مثال : خاضع لنفوذها







    مثال : استُجْوِبَ وهو تحت تأثير المخدرات



    Unter Einfluss von (etw. / j-m) stehen






    Z.B. Er steht unter ihrem Einfluss






    Unter dem Einfluss von Drogen wurde er verhört

    حَكَمَ ، مارس السلطة


    Herrschaft ausüben


صفحة 2 من 2 الأولىالأولى 12

المواضيع المتشابهه

  1. سؤال للاخوان في ملبورن....اذا ممكن؟
    بواسطة ام بيسان في المنتدى ساحة طلبة استراليا
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 04-20-2007, 02:52 PM
  2. هل يووجد في الجامعات الماليزية ماجستير علوم حاسب الي شبكات بطريقة الدراسة فقط
    بواسطة عاصفة الإحساس في المنتدى مكتب القبول و التسجيل
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 01-28-2007, 09:47 PM
  3. عاجل اريد ماجستير علوم حاسب شبكات ؟؟
    بواسطة عاصفة الإحساس في المنتدى ساحة طلبة ماليزيا و دول شرق اسيا
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 01-28-2007, 09:38 PM
  4. هل يووجد في الجامعات الماليزية ماجستير علوم حاسب الي شبكات بطريقة الدراسة فقط
    بواسطة عاصفة الإحساس في المنتدى ساحة طلبة ماليزيا و دول شرق اسيا
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 01-28-2007, 09:34 PM
  5. ابغي ولا ياااااااااااات عدله ادرس فيها
    بواسطة لولو في المنتدى ساحة طلبة الولايات المتحدة الأمريكية
    مشاركات: 8
    آخر مشاركة: 08-17-2006, 06:44 AM

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML

منتدى اتحاد الطلبة السعوديين

↑ Grab this Headline Animator